Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (54 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pt: (A seção acima foi adaptada do FAQ do Stack Overflow).

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pt: <b>As respostas não deverão adicionar ou expandir as questões</b>. Em vez disso, edite a questão ou adicione um comentário à questão.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
pt: <b>As respostas não devem adicionar ou expandir as perguntas</b>. Em vez disso, edite a pergunta ou adicione um comentário.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pt: <b>As respostas não devem comentar sobre outras respostas</b>. Em vez disso, adicione um comentário nas outras respostas.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
pt: <b>As respostas não devem iniciar debates</b>. O Q&A desta comunidade não é um grupo de discussão. Evite realizar debates em suas respostas, pois eles tendem a diluir a essência das perguntas e respostas. Para discussões breves, use o recurso de comentários.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pt: <b>As respostas não devem apontar apenas para outras perguntas</b>. Em vez disso, adicione um comentário de pergunta indicando “possível duplicata de...”. No entanto, não há problema em incluir links para outras perguntas ou respostas fornecendo informações adicionais relevantes.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pt: <b>As respostas não devem apontar apenas para outras perguntas</b>. Em vez disso, adicione um comentário indicando <i>“possível duplicata de...”</i>. No entanto, não há problema em incluir links para outras perguntas ou respostas fornecendo informações adicionais relevantes.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pt: <b>As respostas não devem apenas fornecer um link para uma solução</b>. Em vez disso, forneça o texto de descrição da solução em sua resposta, mesmo que seja apenas copiar/colar. Links são bem-vindos, mas devem ser complementares à resposta, fontes de referência ou leituras adicionais.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
pt: <b>Antes de perguntar - certifique-se de buscar por perguntas semelhantes.</b> Você pode buscar perguntas por seus títulos ou marcadores. Também não há problema em responder à sua própria pergunta.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
pt: <b>Evite fazer perguntas muito subjetivas e argumentativas</b> ou não relevantes à nossa comunidade.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
pt: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Fórum</span>

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
pt: Noções básicas de jardinagem

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
pt: Volte mais tarde para monitorar e moderar publicações nos seus fóruns.

note: module: website_slides_forum
en: Course
pt: Curso

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
pt: Fórum do curso

note: module: website_slides_forum
en: Courses
pt: Cursos

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
pt: Criar um fórum

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
pt: Edite o curso vinculado a este fórum no formulário do curso.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
pt: Por exemplo, se você fizer uma pergunta interessante ou der uma resposta útil, sua contribuição receberá voto positivo. Por outro lado, se a resposta for enganosa, receberá voto negativo. Cada voto positivo gerará 10 pontos, e cada voto negativo subtrairá 10 pontos. Existe um limite de 200 pontos que podem ser acumulados para uma pergunta ou resposta por dia. A tabela fornecida ao final explica os requisitos de pontos de reputação para cada tipo de tarefa de moderação.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
pt: Fórum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
pt: Posts do Fórum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
pt: Fórum vinculado a um curso, a visibilidade é a mesma aplicada ao curso.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
pt: Fóruns

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
pt: Fóruns possibilitam aos seus participantes fazerem perguntas à comunidade.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
pt: Aqui está uma tabela dos privilégios e nível de karma

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
pt: Se essa abordagem não for para você, respeite a comunidade.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
pt: Se você se encaixa em um desses exemplos ou se sua motivação para fazer a pergunta é “eu gostaria de participar de uma discussão sobre ______”, então você não deveria estar perguntando aqui, mas em nossas listas de discussão. No entanto, se sua motivação for “gostaria que outros explicassem ______ para mim”, então está tudo certo.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
pt: Gerenciar fóruns

note: module: website_slides_forum
en: More over:
pt: Mais sobre:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
pt: Nenhuma publicação ainda.

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
pt: Número de publicações ativas no fórum

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
pt: Somente um curso por fórum!

note: module: website_slides_forum odoo-javascript
en: Separate Courses
pt: Cursos separados

note: module: website_slides_forum
en: Show Course To
pt: Exibir curso para

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
pt: O objetivo deste site é criar uma base de conhecimentos relevantes que respondam a perguntas relacionadas ao Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
pt: Portanto, as perguntas e respostas podem ser editadas como páginas wiki por usuários experientes deste site, a fim de melhorar a qualidade geral do conteúdo da base de conhecimento. Esses privilégios são concedidos com base no nível de karma do usuário: você será capaz de fazer o mesmo quando o seu karma for alto o suficiente.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
pt: Esta comunidade é para usuários profissionais e entusiastas, parceiros e programadores. Você pode fazer perguntas sobre:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
pt: Para evitar que sua pergunta seja sinalizada e possivelmente removida, evite fazer perguntas subjetivas onde…

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
pt: Árvores, Madeira e Jardins

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
pt: Quando uma pergunta ou resposta é curtida, o usuário que as publicou ganhará alguns pontos, que são chamados de “pontos de karma”. Esses pontos servem como uma medida aproximada da confiança da comunidade nele. Várias tarefas de moderação são gradualmente atribuídas aos usuários com base nesses pontos.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
pt: É importante fazer perguntas práticas e respondíveis com base nos problemas reais que enfrenta. Perguntas prolixas e abertas diminuem a utilidade deste site e empurram outras perguntas para fora da página inicial.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
pt: e-Learning

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
pt: Publicações no fórum do e-Learning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pt: toda resposta é igualmente válida: “qual é o seu ______ favorito?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
pt: como configurar ou personalizar o Odoo para necessidades específicas de negócios,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
pt: como desenvolver módulos para sua própria necessidade,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pt: como instalar o Odoo num infraestrutura especifica,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pt: é um discurso retórico disfarçado de pergunta: “______ é uma merda, estou certo?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
pt: perguntas específicas sobre ofertas de serviços Odoo etc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pt: não há nenhum problema real a ser resolvido: “estou curioso para saber se outras pessoas se sentem como eu”.

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pt: estamos sendo questionados sobre uma questão hipotética em aberto: “e se ______ acontecesse?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
pt: Qual é a melhor maneira de usar o Odoo para uma necessidade de negócios específica,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pt: sua resposta é fornecida junto com a pergunta, e você pode esperar mais respostas do tipo: “eu uso ______ para ______, o que você usa?”
