Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ru: (Приведенный выше раздел был адаптирован из FAQ по StackOverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ru: <b>Ответы не должны добавлять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо измените вопрос, или добавьте вопрос комментарий.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ru: <b>Ответы не должны дополнять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо отредактируйте вопрос, либо добавьте комментарий.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ru: <b>Ответы не должны комментировать другие ответы</b>. Вместо этого добавьте комментарий на другие ответы.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ru: <b>Ответы не должны вызывать споров</b> Это сообщество вопросов и ответов не является дискуссионной группой. Пожалуйста, не устраивайте дебаты в своих ответах, так как они размывают суть вопросов и ответов. Для коротких обсуждений используйте возможность комментирования.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы.</b> Вместо этого добавьте комментарий к вопросу с пометкой «Возможный дубликат...». Однако можно включать ссылки на другие вопросы или ответы, которые содержат полезную дополнительную информацию.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы.</b> Вместо этого добавьте комментарий к вопросу с пометкой <i>«Возможный дубликат...»</i>. Однако можно включать ссылки на другие вопросы или ответы, которые содержат полезную дополнительную информацию.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ru: <b>Ответы не должны просто предоставить ссылку решения</b>. Вместо этого предоставьте текст описания решения в вашем ответе, даже если это просто копировать/вставить. Ссылки приветствуются, но должны дополнять ответ, ссылаясь на источники или дополнительное чтение.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ru: <b>Прежде чем задавать вопрос, убедитесь, что вы искали похожие вопросы.</b> Вы можете искать вопросы по их названию или тегам. Также можно ответить на свой вопрос.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ru: <b>Пожалуйста, избегайте задавать слишком субъективные и спорные вопросы</b> или вопросы, не имеющие отношения к данному сообществу.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
ru: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Форум</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
ru: <span class="flex-grow-1">Какие вопросы здесь можно задавать?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
ru: <span class="flex-grow-1">Чего следует избегать в ответах?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
ru: <span class="flex-grow-1">Чего следует избегать в вопросах?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
ru: <span class="flex-grow-1">Почему другие пользователи могут редактировать мои вопросы/ответы?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <strong>Forum</strong>
ru: <strong>Форум</strong>

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
ru: Основы садоводства

note: module: website_slides_forum
en: Check out our courses <i class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Ознакомьтесь с нашими курсами <i class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
ru: Вернитесь позже, чтобы отслеживать и модерировать то, что размещается на ваших форумах.

note: module: website_slides_forum
en: Course
ru: Курс

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
ru: Форум курса

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ru: Курсы

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
ru: Создать форум

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss
ru: Отклонить

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss message
ru: Отклонить сообщение

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
ru: Отредактируйте курс, связанный с этим форумом, в форме курса.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ru: Например, если вы зададите интересный вопрос или дадите полезный ответ, ваш вклад будет проголосован. С другой стороны, если ответ вводит в заблуждение - он будет проголосован ниже. Каждый голос "за" приносит 10 баллов, каждый голос "против" отнимает 2 балла. В день за вопрос или ответ может быть накоплено не более 200 баллов. В таблице, приведенной в конце, указаны требования к баллам репутации для каждого типа модераторских заданий.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ru: Форум

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ru: Сообщения на форуме

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
ru: Форум, связанный с курсом, имеет ту видимость, которая применяется в курсе.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ru: Форумы

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
ru: Форумы позволяют посетителям задавать вопросы вашему сообществу.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ru: Вот таблица с привилегиями и уровнем кармы

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ru: Если такой подход не для вас, пожалуйста, уважайте сообщество.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ru: Если вы подходите под один из этих примеров или если ваша мотивация задать вопрос - "я хотел бы принять участие в обсуждении ______", то вам следует задавать его не здесь, а в наших списках рассылки. Однако если ваша мотивация - "я хотел бы, чтобы другие объяснили мне, что такое ______", то вы, вероятно, не против.

note: module: website_slides_forum
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
ru: Управление форумами

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ru: Больше:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
ru: Пока нет сообщений на форуме!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
ru: Количество активных сообщений на форуме

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
ru: Только один курс на форуме!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ru: Записи

note: module: website_slides_forum odoo-javascript
en: Separate Courses
ru: Отдельные курсы

note: module: website_slides_forum
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Делитесь и обсуждайте лучший контент и новые маркетинговые идеи, повышайте свой профессиональный уровень и становитесь лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_slides_forum
en: Show Course To
ru: Показать курс

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ru: Цель этого сайта - создать актуальную базу знаний, которая будет отвечать на вопросы, связанные с Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ru: Поэтому вопросы и ответы могут редактироваться опытными пользователями этого сайта как вики-страницы, чтобы улучшить общее качество содержимого базы знаний. Такие привилегии предоставляются в зависимости от уровня кармы пользователя: вы сможете делать то же самое, как только ваша карма станет достаточно высокой.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ru: Это сообщество предназначено для профессиональных пользователей и энтузиастов, партнеров и программистов. Вы можете задать вопросы о:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ru: Чтобы ваш вопрос не был отмечен и, возможно, удален, избегайте задавать субъективные вопросы, в которых ..

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
ru: Деревья, лес и сады

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ru: Если вопрос или ответ на него проголосовали, пользователь, опубликовавший их, получает некоторое количество баллов, которые называются "баллами кармы". Эти баллы служат приблизительной мерой доверия сообщества к нему. На основе этих баллов пользователям постепенно назначаются различные модераторские задания.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ru: Вы должны задавать только практические вопросы, на которые можно ответить, основываясь на реальных проблемах, с которыми вы сталкиваетесь. Болтливые, открытые вопросы снижают полезность этого сайта и вытесняют другие вопросы с первой страницы.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
ru: сообщения форума eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ru: каждый ответ одинаково верен: "Какой ваш любимый ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ru: как сконфигурировать или настроить Odoo для конкретных деловых потребностей,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ru: как разрабатывать модули для собственных нужд,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ru: как установить Odoo на конкретную инфраструктуру,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ru: это громкие слова, замаскированный под вопрос: "______ отстой, я прав?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ru: конкретные вопросы о предложениях услуг Odoo и т.д.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ru: нет никаких фактических проблем, чтобы решить: “Мне любопытно, если другие люди чувствуют себя, как я.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ru: нам задают конечный, гипотетический вопрос: «Что делать, если ______ случилось?»

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ru: какой самый лучший способ использовать Odoo для определенной потребности бизнеса,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ru: ваш ответ предоставляется вместе с вопросом, и вы ожидаете больше ответов: «Я использую ______ для ______, что используете вы?»
