# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_slides_forum # # Translators: # Saban Yildiz , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Ediz Duman , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Umur Akın , 2022 # Tugay Hatıl , 2023 # Halil, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:50+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)" msgstr "(Yukarıdaki bölüm Stackoverflow’un SSS’inden uyarlanmıştır.)" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Sign up" msgstr "" "Kaydolun" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers should not add or expand questions. Instead either edit the " "question or add a question comment." msgstr "" "Yanıtlar soru eklememeli veya genişletmemelidir.Bunun yerine soruyu " "düzenleyin veya bir soru yorumu ekleyin." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers should not add or expand questions. Instead, either edit the " "question or add a comment." msgstr "" "Cevaplar soruları eklememeli veya genişletmemelidir. Bunun yerine, " "soruyu düzenleyin veya yorum ekleyin." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers should not comment other answers. Instead add a comment on " "the other answers." msgstr "" "Yanıtlar diğer cevaplara yorum yapmamalıdır. Bunun yerine diğer " "cevaplara bir yorum ekleyin." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers should not start debates This community Q&A is not a " "discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend " "to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please " "use commenting facility." msgstr "" "Yanıtlar tartışmalara başlamamalıBu topluluk Soru-Cevap bir tartışma " "grubu değildir. Lütfen soruların ve cevapların özünü sulandırma eğiliminde " "oldukları için cevaplarınızda tartışmalar yapmaktan kaçının. Kısa " "tartışmalar için lütfen yorum yapma imkanını kullanın." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers shouldn't just point to other Questions. Instead add a " "question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok " "to include links to other questions or answers providing relevant additional " "information." msgstr "" "Yanıtlar sadece diğer Soruları göstermemelidir.Bunun yerine, " "\"Olası ... kopyası\" göstergesi içeren bir yorum ekleyin. Bununla birlikte, " "ilgili ek bilgileri sağlayan diğer sorulara veya cevaplara bağlantılar " "eklemeniz uygundur." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers shouldn't just point to other questions.Instead add a comment " "indicating \"Possible duplicate of...\". However, it's fine to " "include links to other questions or answers providing relevant additional " "information." msgstr "" "Yanıtlar sadece diğer soruları göstermemelidir.Bunun yerine " "\"Olası ... kopyası\" ifadesini içeren bir yorum ekleyin.Bununla " "birlikte, ilgili ek bilgi sağlayan diğer sorulara veya cevaplara bağlantılar " "eklemek iyidir." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Answers shouldn't just provide a link a solution. Instead provide the " "solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. " "Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources " "or additional reading." msgstr "" "Yanıtlar yalnızca bir bağlantıya çözüm sunmamalıdır. Bunun yerine, " "yalnızca bir kopyala / yapıştır olsa bile çözüm açıklamasını metninize " "ekleyin. Bağlantılar kabul edilir, ancak kaynaklara veya ek okumaya cevap " "vermek için tamamlayıcı olmalıdır." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Before you ask - please make sure to search for a similar question. " "You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your " "own question." msgstr "" "Sormadan önce - lütfen benzer bir soru aradığınızdan emin olun.Soruları başlıklarına veya etiketlerine göre arayabilirsiniz. Kendi " "sorunuza cevap vermek de uygun." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative or not relevant to this community." msgstr "" " Lütfen çok öznel ve tartışmaya yol açan veya bu toplulukla alakalı " "olmayan sorular sormaktan kaçının" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen msgid "" "Forum" msgstr "" "Forum" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "What kind of questions can I ask here?" msgstr "Burada ne tür sorular sorabilirim?" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "Cevaplarımda nelerden kaçınmalıyım?" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "What should I avoid in my questions?" msgstr "Sorularımda nelerden kaçınmalıyım?" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Why can other people edit my questions/answers?" msgstr "" "Neden başkaları sorularımı/cevaplarımı " "düzenleyebiliyor?" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb msgid "Forum" msgstr "Forum" #. module: website_slides_forum #: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 msgid "Basics of Gardening" msgstr "Bahçeciliğin Temelleri" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries msgid "Check out our courses " msgstr "Kurslarımıza göz atın " #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel msgid "Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums." msgstr "" "Forumlarınızda yayınlananları izlemek ve denetlemek için daha sonra tekrar " "gelin." #. module: website_slides_forum #: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_slide_channel #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries msgid "Course" msgstr "Kurs" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_id msgid "Course Forum" msgstr "Kurs Forumu" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids msgid "Courses" msgstr "Kurslar" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel msgid "Create a Forum" msgstr "Forum Oluşturun" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "Dismiss" msgstr "Reddet" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "Dismiss message" msgstr "Mesajı göz ardı edin" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids msgid "Edit the course linked to this forum on the course form." msgstr "Bu foruma bağlı kursu kurs formunda düzenleyin." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " "your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " "it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote " "against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be " "accumulated for a question or answer per day. The table given at the end " "explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" "Örneğin, ilginç bir soru sorarsanız veya yardımcı bir cevap verirseniz, " "girdiniz olumlu oy alacaktır (upvoted). Öte yandan, cevap yanıltıcı ise " "olumsuz oy alacaktır (downvoted).\n" "\n" "Verilen her olumlu oy, 10 puan kazandırırken; verilen her olumsuz oy, 2 puan " "düşürecektir. Bir soru veya cevap için günlük biriktirilebilecek maksimum " "puan limiti 200'dür.\n" "\n" "Sonda verilen tablo, her bir moderasyon görevi türü için gereken itibar " "puanı şartlarını açıklamaktadır" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_forum_forum #: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.course_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form msgid "Forum" msgstr "Forum" #. module: website_slides_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_post_action_channel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form msgid "Forum Posts" msgstr "Forum Mesajlar" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility msgid "" "Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course." msgstr "Bir Kursa bağlı Forum görünürlük kursta uygulanan görünürlüktür." #. module: website_slides_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_forum_action_channel #: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_forum msgid "Forums" msgstr "Forumlar" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel msgid "Forums allow your attendees to ask questions to your community." msgstr "" "Forumlar, katılımcılarınızın topluluğunuza soru sormasına olanak tanır." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "Here a table with the privileges and the karma level" msgstr "İşte ayrıcalıklara ve karma seviyesine sahip bir tablo" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "If this approach is not for you, please respect the community." msgstr "Bu yaklaşım size göre değilse, lütfen topluluğa saygı gösterin." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "If you fit in one of these example or if your motivation for asking the " "question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then " "you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your " "motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are " "probably OK." msgstr "" "Bu örneklerden birine uyursanız veya soruyu sorma motivasyonunuz “______ " "hakkında bir tartışmaya katılmak istiyorum” ise, burada değil posta " "listelerimizde sormalısınız. Bununla birlikte, motivasyonunuz “Başkalarının " "bana ______ 'ı açıklamasını isterim” ise, muhtemelen iyisinizdir." #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__image_1920 msgid "Image" msgstr "Görsel" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.res_config_settings_view_form msgid "Manage Forums" msgstr "Forumları Yönet" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "More over:" msgstr "Dahası:" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel msgid "No Forum Post yet!" msgstr "Henüz Forum Gönderisi Yok!" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_total_posts msgid "Number of active forum posts" msgstr "Etkin forum gönderilerinin sayısı" #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.constraint,message:website_slides_forum.constraint_slide_channel_forum_uniq msgid "Only one course per forum!" msgstr "Forum başına sadece bir kurs!" #. module: website_slides_forum #: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_post msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #. module: website_slides_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_slides_forum/static/src/website_builder/slides_forum_page_option.xml:0 msgid "Separate Courses" msgstr "Ayrı Kurslar" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your " "professional profile and become a better marketer together." msgstr "" "En iyi içerikleri ve yeni pazarlama fikirlerini paylaşın ve tartışın, " "profesyonel profilinizi oluşturun ve birlikte daha iyi bir pazarlamacı olun." #. module: website_slides_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility msgid "Show Course To" msgstr "Kursu Göster:" #. module: website_slides_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_slides_forum/static/src/website_builder/slides_forum_page_option_plugin.js:0 msgid "Slides Forum Snippet Options" msgstr "Slaytlar Forum Parçacığı Seçenekleri" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer " "questions related to Odoo." msgstr "" "Bu sitenin amacı, Odoo ile ilgili soruları cevaplayacak ilgili bir bilgi " "tabanı oluşturmaktır." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced " "users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge " "base content. Such privileges are granted based on user karma level: you " "will be able to do the same once your karma gets high enough." msgstr "" "Bu nedenle, bilgi tabanı içeriğinin genel kalitesini artırmak için bu " "sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından wiki sayfaları gibi sorular ve " "cevaplar düzenlenebilir. Bu ayrıcalıklar kullanıcı karması düzeyine göre " "verilir: karmanız yeterince yükseldiğinde de aynısını yapabilirsiniz." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "This community is for professional and enthusiast users, partners and " "programmers. You can ask questions about:" msgstr "" "Bu topluluk, profesyonel ve meraklı kullanıcılar, ortaklar ve programcılar " "içindir. Şu konularla ilgili sorular sorabilirsiniz:" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid " "asking subjective questions where …" msgstr "" "Sorunuzun işaretlenmesini ve muhtemelen kaldırılmasını önlemek için, şuna " "benzer, öznel sorular sormaktan kaçının:" #. module: website_slides_forum #: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "Trees, Wood and Gardens" msgstr "Ağaçlar, Ahşap ve Bahçeler" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "Welcome!" msgstr "Hoşgeldiniz!" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " "some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " "are gradually assigned to the users based on those points." msgstr "" "Bir soru veya cevap kaldırıldığında, bunları gönderen kullanıcı \"karma " "puan\" olarak adlandırılan bazı puanlar kazanacaktır. Bu noktalar, toplumun " "kendisine olan güveninin kabaca bir ölçüsüdür. Bu noktalara göre " "kullanıcılara kademeli olarak çeşitli moderasyon görevleri atanır." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "You should only ask practical, answerable questions based on actual problems " "that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this " "site and push other questions off the front page." msgstr "" "Sadece karşılaştığınız gerçek sorunlara dayanarak pratik ve cevaplanabilir " "sorular sormalısınız. Konuşkan, açık uçlu sorular bu sitenin " "kullanışlılığını azaltır ve diğer soruları ön sayfadan çıkarır." #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_forum_view_form msgid "eLearning" msgstr "e-Eğitim" #. module: website_slides_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_post_view_graph_slides msgid "eLearning Forum Posts" msgstr "eLearning Forum Mesajları" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”" msgstr "her cevap neredeyse geçerlidir: \" Senin favori ____ nedir?\"" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs," msgstr "" "odoo'nun belirli iş ihtiyaçlarına göre nasıl yapılandırılacağı veya " "özelleştirileceği," #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "how to develop modules for your own need," msgstr "kendi ihtiyaçlarınız için modüller nasıl geliştirilir," #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure," msgstr "odoo'nun belirli bir altyapıya nasıl kurulacağı," #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”" msgstr "" "bir soru olarak gizlenmiş bir boş laftır: “______ berbat, haklı mıyım?”" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "specific questions about Odoo service offers, etc." msgstr "odoo hizmet teklifleri hakkında belirli sorular." #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel " "like I do.”" msgstr "" "çözülecek gerçek bir sorun yok: “Diğer insanların benim hissettiklerimi " "hissetmesini isterim.”" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ " "happened?”" msgstr "açık uçlu, varsayımsal bir soru soruluyor: “______ ne oldu?”" #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need," msgstr "odoo'yu belirli bir iş ihtiyacı için kullanmanın en iyi yolu nedir," #. module: website_slides_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0 #: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2 msgid "" "your answer is provided along with the question, and you expect more " "answers: “I use ______ for ______, what do you use?”" msgstr "" "cevabınız soruyla birlikte verilir ve daha fazla cevap beklersiniz: “______ " "için ______, ne kullanıyorsunuz?”" #~ msgid "What kinds of questions can I ask here?" #~ msgstr "Burada ne tür sorular sorabilirim?" #~ msgid "What should I avoid in my answers?" #~ msgstr "Cevaplarımda nelerden kaçınmalıyım?" #~ msgid "What should I avoid in my questions?" #~ msgstr "Sorularımda nelerden kaçınmalıyım?" #~ msgid "Why can other people edit my questions/answers?" #~ msgstr "Neden başkaları sorularımı/cevaplarımı düzenleyebilir?" #~ msgid " Course" #~ msgstr " Kurs" #~ msgid "Courses Discussions" #~ msgstr "Ders Tartışmaları" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Açıklama" #~ msgid "Forum Page" #~ msgstr "Forum Sayfası" #~ msgid "Hide Intro" #~ msgstr "Giriş'i gizle" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Kayıt Ol" #~ msgid "Reviews" #~ msgstr "Şartlar" #~ msgid "See all Courses" #~ msgstr "Tüm Dersleri Gör"