Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (65 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
tr: (Yukarıdaki bölüm Stackoverflow’un SSS’inden uyarlanmıştır.)

note: module: website_slides_forum
en: <a class="btn btn-primary forum_register_url o_translate_inline" href="/web/login">Sign up</a>
tr: <a class="btn btn-primary forum_register_url o_translate_inline" href="/web/login">Kaydolun</a>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
tr: <b>Yanıtlar soru eklememeli veya genişletmemelidir</b>.Bunun yerine soruyu düzenleyin veya bir soru yorumu ekleyin.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
tr: <b>Cevaplar soruları eklememeli veya genişletmemelidir</b>. Bunun yerine, soruyu düzenleyin veya yorum ekleyin.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
tr: <b>Yanıtlar diğer cevaplara yorum yapmamalıdır</b>. Bunun yerine diğer cevaplara bir yorum ekleyin.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
tr: <b>Yanıtlar tartışmalara başlamamalı</b>Bu topluluk Soru-Cevap bir tartışma grubu değildir. Lütfen soruların ve cevapların özünü sulandırma eğiliminde oldukları için cevaplarınızda tartışmalar yapmaktan kaçının. Kısa tartışmalar için lütfen yorum yapma imkanını kullanın.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
tr: <b>Yanıtlar sadece diğer Soruları göstermemelidir</b>.Bunun yerine, "Olası ... kopyası" göstergesi içeren bir yorum ekleyin. Bununla birlikte, ilgili ek bilgileri sağlayan diğer sorulara veya cevaplara bağlantılar eklemeniz uygundur.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
tr: <b>Yanıtlar sadece diğer soruları göstermemelidir</b>.Bunun yerine  <i>"Olası ... kopyası" </i> ifadesini içeren bir yorum ekleyin.Bununla birlikte, ilgili ek bilgi sağlayan diğer sorulara veya cevaplara bağlantılar eklemek iyidir.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
tr: <b>Yanıtlar yalnızca bir bağlantıya çözüm sunmamalıdır</b>. Bunun yerine, yalnızca bir kopyala / yapıştır olsa bile çözüm açıklamasını metninize ekleyin. Bağlantılar kabul edilir, ancak kaynaklara veya ek okumaya cevap vermek için tamamlayıcı olmalıdır.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
tr: <b>Sormadan önce - lütfen benzer bir soru aradığınızdan emin olun.</b>Soruları başlıklarına veya etiketlerine göre arayabilirsiniz. Kendi sorunuza cevap vermek de uygun.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
tr: <b> Lütfen çok öznel ve tartışmaya yol açan</b> veya bu toplulukla alakalı olmayan sorular sormaktan kaçının

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
tr: <span class="flex-grow-1">Burada ne tür sorular sorabilirim?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
tr: <span class="flex-grow-1">Cevaplarımda nelerden kaçınmalıyım?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
tr: <span class="flex-grow-1">Sorularımda nelerden kaçınmalıyım?</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
tr: <span class="flex-grow-1">Neden başkaları sorularımı/cevaplarımı düzenleyebiliyor?</span>

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
tr: Bahçeciliğin Temelleri

note: module: website_slides_forum
en: Check out our courses <i class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Kurslarımıza göz atın <i class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
tr: Forumlarınızda yayınlananları izlemek ve denetlemek için daha sonra tekrar gelin.

note: module: website_slides_forum
en: Course
tr: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
tr: Kurs Forumu

note: module: website_slides_forum
en: Courses
tr: Kurslar

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
tr: Forum Oluşturun

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss
tr: Reddet

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss message
tr: Mesajı göz ardı edin

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
tr: Bu foruma bağlı kursu kurs formunda düzenleyin.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
tr: Örneğin, ilginç bir soru sorarsanız veya yardımcı bir cevap verirseniz, girdiniz olumlu oy alacaktır (upvoted). Öte yandan, cevap yanıltıcı ise olumsuz oy alacaktır (downvoted).
    
    Verilen her olumlu oy, 10 puan kazandırırken; verilen her olumsuz oy, 2 puan düşürecektir. Bir soru veya cevap için günlük biriktirilebilecek maksimum puan limiti 200'dür.
    
    Sonda verilen tablo, her bir moderasyon görevi türü için gereken itibar puanı şartlarını açıklamaktadır

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
tr: Forum Mesajlar

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
tr: Bir Kursa bağlı Forum görünürlük kursta uygulanan görünürlüktür.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
tr: Forumlar

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
tr: Forumlar, katılımcılarınızın topluluğunuza soru sormasına olanak tanır.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
tr: İşte ayrıcalıklara ve karma seviyesine sahip bir tablo

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
tr: Bu yaklaşım size göre değilse, lütfen topluluğa saygı gösterin.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
tr: Bu örneklerden birine uyursanız veya soruyu sorma motivasyonunuz “______ hakkında bir tartışmaya katılmak istiyorum” ise, burada değil posta listelerimizde sormalısınız. Bununla birlikte, motivasyonunuz “Başkalarının bana ______ 'ı açıklamasını isterim” ise, muhtemelen iyisinizdir.

note: module: website_slides_forum
en: Image
tr: Görsel

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
tr: Forumları Yönet

note: module: website_slides_forum
en: More over:
tr: Dahası:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
tr: Henüz Forum Gönderisi Yok!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
tr: Etkin forum gönderilerinin sayısı

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
tr: Forum başına sadece bir kurs!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
tr: Yazılar

note: module: website_slides_forum odoo-javascript
en: Separate Courses
tr: Ayrı Kurslar

note: module: website_slides_forum
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
tr: En iyi içerikleri ve yeni pazarlama fikirlerini paylaşın ve tartışın, profesyonel profilinizi oluşturun ve birlikte daha iyi bir pazarlamacı olun.

note: module: website_slides_forum
en: Show Course To
tr: Kursu Göster:

note: module: website_slides_forum odoo-javascript
en: Slides Forum Snippet Options
tr: Slaytlar Forum Parçacığı Seçenekleri

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
tr: Bu sitenin amacı, Odoo ile ilgili soruları cevaplayacak ilgili bir bilgi tabanı oluşturmaktır.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
tr: Bu nedenle, bilgi tabanı içeriğinin genel kalitesini artırmak için bu sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından wiki sayfaları gibi sorular ve cevaplar düzenlenebilir. Bu ayrıcalıklar kullanıcı karması düzeyine göre verilir: karmanız yeterince yükseldiğinde de aynısını yapabilirsiniz.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
tr: Bu topluluk, profesyonel ve meraklı kullanıcılar, ortaklar ve programcılar içindir. Şu konularla ilgili sorular sorabilirsiniz:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
tr: Sorunuzun işaretlenmesini ve muhtemelen kaldırılmasını önlemek için, şuna benzer, öznel sorular sormaktan kaçının:

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
tr: Ağaçlar, Ahşap ve Bahçeler

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
tr: Hoşgeldiniz!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
tr: Bir soru veya cevap kaldırıldığında, bunları gönderen kullanıcı "karma puan" olarak adlandırılan bazı puanlar kazanacaktır. Bu noktalar, toplumun kendisine olan güveninin kabaca bir ölçüsüdür. Bu noktalara göre kullanıcılara kademeli olarak çeşitli moderasyon görevleri atanır.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
tr: Sadece karşılaştığınız gerçek sorunlara dayanarak pratik ve cevaplanabilir sorular sormalısınız. Konuşkan, açık uçlu sorular bu sitenin kullanışlılığını azaltır ve diğer soruları ön sayfadan çıkarır.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
tr: e-Eğitim

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
tr: eLearning Forum Mesajları

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
tr: her cevap neredeyse geçerlidir: " Senin favori ____ nedir?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
tr: odoo'nun belirli iş ihtiyaçlarına göre nasıl yapılandırılacağı veya özelleştirileceği,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
tr: kendi ihtiyaçlarınız için modüller nasıl geliştirilir,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
tr: odoo'nun belirli bir altyapıya nasıl kurulacağı,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
tr: bir soru olarak gizlenmiş bir boş laftır: “______ berbat, haklı mıyım?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
tr: odoo hizmet teklifleri hakkında belirli sorular.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
tr: çözülecek gerçek bir sorun yok: “Diğer insanların benim hissettiklerimi hissetmesini isterim.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
tr: açık uçlu, varsayımsal bir soru soruluyor: “______ ne oldu?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
tr: odoo'yu belirli bir iş ihtiyacı için kullanmanın en iyi yolu nedir,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
tr: cevabınız soruyla birlikte verilir ve daha fazla cevap beklersiniz: “______ için ______, ne kullanıyorsunuz?”
