Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (108 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
es: N.° de asistentes certificados

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
es: - %(certification)s (Cursos - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
es: <br/>
                            <span class="text-muted">Cursos</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
es: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participante</t>:<br/><br/>
            Desafortunadamente, no ha aprobado la certificación y ya no es miembro del curso: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Fundamentos de jardinería</t>.<br/><br/>
            ¡No dude en inscribirse de nuevo!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Inscribirse ahora
                </a>
            </div>
            Gracias por su participación.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
es: <i class="fa fa-arrow-right"/> Certificarse

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
es: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Descargar certificación

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
es: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Comparta su certificación

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
es: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Añadir preguntas a la encuesta

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
es: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Todas las certificaciones

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
es: <i class="oi oi-arrow-right"/> Ver certificaciones

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
es: <i class="text-muted"> usuarios premiados</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
es: <span class="ms-1">Certificaciones</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
es: <span class="o_stat_text">Certificado</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
es: <span class="text-muted small fw-bold">Certificaciones</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
es: <span class="text-muted">Certificaciones</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
es: <span>Iniciar ahora</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
es: Una diapositiva de tipo 'certificación' requiere una certificación.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
es: Una diapositiva de tipo 'certificación' no puede ser prevista.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
es: Añadir certificación

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
es: Añadir preguntas a la encuesta

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
es: Añadir una nueva certificación

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
es: Permitir vista previa

note: module: website_slides_survey
en: Ash
es: Ceniza

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
es: Evalúe el nivel de comprensión de sus asistentes
                    <br>y envíeles un documento si aprueban.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
es: Intento n°

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
es: Puntuación media (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
es: Cama

note: module: website_slides_survey
en: Beech
es: Haya

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
es: Comenzar certificación

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
es: ¡Comience su <b>certificación</b> hoy!

note: module: website_slides_survey
en: Category
es: Categoría

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
es: Certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
es: Intentos de certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
es: Insignias de certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
es: Cursos de certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
es: Certificación aprobada

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
es: Diapositivas de certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
es: Certificación completada con éxito

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
es: Título de la certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
es: Intentos de certificación

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
es: Icono de certificación

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
es: Las diapositivas de certificación se completan cuando se aprueba la encuesta.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
es: Certificaciones

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
es: Las certificaciones son exámenes que aprueba con éxito. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
es: No se pueden marcar como no realizadas las certificaciones que ya haya aprobado

note: module: website_slides_survey
en: Certified
es: con

note: module: website_slides_survey
en: Chair
es: Silla

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
es: Canal/contactos (miembros)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
es: Enhorabuena, ¡ha aprobado la certificación!

note: module: website_slides_survey
en: Course
es: Curso

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
es: Cursos

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
es: Número de cursos

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
es: Crear una certificación

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
es: Certificación en muebles DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
es: Escritorio

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
es: Descargar certificación

note: module: website_slides_survey
en: Fir
es: Abeto

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
es: Muebles

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
es: Certificación en creación de muebles

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
es: Volver al curso

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
es: ¿Cómo subir una certificación en su curso?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
es: ¡Es hora de poner a prueba su conocimiento!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
es: Gestionar certificaciones

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
es: Marcar como pendiente

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
es: ¡Ningún participante ha aprobado aún la certificación de este curso!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
es: No se ha encontrado ninguna certificación para el término de búsqueda dado.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
es: ¡Todavía no hay certificaciones!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
es: ¡Ahora que ha completado el curso, es hora de poner a prueba sus conocimientos!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
es: Número de certificaciones

note: module: website_slides_survey
en: Oak
es: Roble

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
es: Seleccione una certificación.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
es: Diapositiva del curso relacionada

note: module: website_slides_survey
en: Score:
es: Puntuación:

note: module: website_slides_survey
en: Search
es: Buscar

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
es: Buscar intentos...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
es: Seleccione una certificación

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
es: Seleccione todos los muebles que se muestran en el vídeo

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
es: Seleccione una certificación existente de la lista. Puede crear o editar una certificación desde el backend.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
es: Enviado al participante si no ha aprobado la certificación

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
es: Estantería

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
es: Diapositiva/Contacto decorado m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
es: Tipo de diapositiva

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
es: Diapositiva con información de afiliación para el usuario actual

note: module: website_slides_survey
en: Slides
es: Diapositivas

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
es: Información del suscritor

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
es: Subtipo de la categoría de diapositivas, permite una mayor precisión en el tipo de archivo/tipo de fuente real.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
es: Porcentaje de éxito (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
es: Encuesta

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
es: Entrada de usuario de la encuesta

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
es: Encuesta: Certificación no aprobada

note: module: website_slides_survey
en: Table
es: Tabla

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
es: Responder el cuestionario

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
es: Probar certificación

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
es: ¡Ponga a prueba sus conocimientos sobre muebles!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
es: Todos pueden acceder al curso: los usuarios no necesitan unirse al canal para acceder al contenido.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
es: Los cursos a los que está vinculada esta encuesta a través de la aplicación eLearning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
es: La diapositiva del curso relacionada cuando no hay información de afiliación

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
es: Las diapositivas a las que está vinculada esta encuesta a través de la aplicación eLearning

note: module: website_slides_survey
en: Title
es: Título

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
es: ¡Vaya! ¡No puedes eliminar encuestas que se utilicen como certificación de un curso! De lo contrario, los estudiantes podrían pensar que los diplomas crecen en los árboles.
    Los cursos que las necesitan son:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
es: ¿Qué opina sobre el contenido del curso? (sin puntos)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
es: ¿Qué tipo de madera es la mejor para muebles?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
es: No tiene permisos para crear una encuesta.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
es: No tiene permisos para enlazar una certificación.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
es: Puede obtener insignias aprobando certificaciones. Aquí tiene una lista de todas las insignias de certificación disponibles.
    <br/>¡Sigua los enlaces para alcanzar nuevas metas y mejorar sus habilidades!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
es: No ha aprobado el curso: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
es: Todavía no ha hecho ninguna certificación.
