Odoo Server 19.0 - en to fa translation catalogue (106 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
fa: # شرکت کنندگان خبره

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
fa: <br/>
                            <span class="text-muted">دوره‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
fa: <i class="fa fa-arrow-right"/>موفق به اخذ گواهی

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
fa: <i class="fa fa-download" aria-label="دانلود گواهی" title="دانلود گواهی"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
fa: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="دانلود گواهی" title="دانلود گواهی"/> دانلود گواهی

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
fa: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="به اشتراک گذاری گواهی" title="به اشتراک‌گذاری گواهی"/>
                            به اشتراک‌گذاری گواهی

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
fa: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="به اشتراک‌گذاری" title="Share"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>سوالات را به این نظرسنجی اضافه کنید

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>تمام گواهی‌ها

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
fa: <i class="oi oi-arrow-right"/> مشاهده‌ی گواهی‌ها

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fa: <i class="text-muted"> کاربرانی که به آنها پاداش د اده شده است</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
fa: <span class="ms-1">گواهی‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
fa: <span class="o_stat_text">گواهی شده</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
fa: <span class="text-muted small fw-bold">گواهی‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
fa: <span class="text-muted">گواهی‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
fa: <span>حالا شروع کنید</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
fa: یک اسلاید از نوع «گواهی» نیازمند صدور یک گواهی است.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
fa: نمی‌توان یک پیش‌نمایش از اسلاید گواهی را نشان داد.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
fa: افزودن گواهی

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
fa: سوالات را به این نظرسنجی بیفزایید

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
fa: یک گواهی جدید اضافه کنید

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
fa: اجازه پیش نمایش

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
fa: سطح اطلاعات شرکت2کنندگان خود را ارزیابی کرده  <br> و در صورت قبولی در آزمون یک سند برای آنها ارسال کنید.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
fa: تلاش شماره

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
fa: میانگین امتیاز (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
fa: تخت‌خواب

note: module: website_slides_survey
en: Beech
fa: ساحل

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
fa: شروع صدور گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
fa: روز <b>صدور گواهی</b> خود را آغاز کنید!

note: module: website_slides_survey
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
fa: گواهینامه

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
fa: اقدامات مربوط به صدور گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
fa: نشان‌های گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
fa: دوره‌های کسب گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
fa: گواهی تأیید شد

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
fa: اسلایدهای گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
fa: گواهی با موفقیت صادر شد

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
fa: عنوان گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
fa: اقدامات مربوط به گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
fa: آیکون صدور گواهی

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
fa: اسلایدهای گواهی زمانی تکمیل می‌شوند که نظرسنجی با موفقیت انجام شود.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
fa: گواهی‌ها آزمون‌هایی هستند که با موفقیت در آنها پذیرفته می‌شوید.<br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
fa: گواهی‌هایی که گذرانده‌اید را نمی‌توان تحت عنوان انجام نشده مشخص کرد

note: module: website_slides_survey
en: Certified
fa: گواهی شده

note: module: website_slides_survey
en: Chair
fa: صندلی

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
fa: کانال/شریک (اعضاء)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
fa: تبریک، شما موفق به دریافت گواهی‌ شده‌اید!

note: module: website_slides_survey
en: Course
fa: دوره

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
fa: دوره ها

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
fa: تعداد دوره‌ها

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
fa: ایجاد یک گواهی

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
fa: گواهی مبلمان دست‌ساز

note: module: website_slides_survey
en: Desk
fa: میز کار

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
fa: دانلود گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
fa: مبلمان

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
fa: گواهی ساخت مبلمان

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
fa: بازگشت به دوره

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
fa: نحوه‌‌ی بارگذاری گواهی یک دوره

note: module: website_slides_survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
fa: وقت آن است که دانش خود را بیازمایید!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
fa: مدیریت گواهی‌ها

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
fa: علامت زدن به عنوان کاری که باید انجام شود

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
fa: هیچ شرکت کننده ای هنوز این گواهینامه دوره را نگذرانده است!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
fa: هیچ گواهی برای عبارت جستجو شده یافت نشد.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
fa: هنوز اعلانی دریافت نشده است!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
fa: حالا که دوره را به اتمام رسانده‌اید، وقت آن است دانش خود را بیازمایید!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
fa: تعداد گواهی‌ها

note: module: website_slides_survey
en: Oak
fa: درخت بلوط

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
fa: لطفاً یک گواهی را انتخاب کنید.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
fa: اسلاید دوره‌ی مربوطه

note: module: website_slides_survey
en: Score:
fa: امتیاز:

note: module: website_slides_survey
en: Search
fa: جستجو

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
fa: جستجوهای صورت گرفته ...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
fa: یک گواهینامه انتخاب کنید

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
fa: تمام مبلمان‌های نمایش داده شده در ویدئو را انتخاب کنید

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
fa: یک گواهینامه موجود را از لیست انتخاب کنید. ایجاد یا ویرایش یک گواهی را می توان از پنل کاربری انجام داد.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
fa: در صورت عدم موفقیت شرکت‌کننده، برای او ارسال شود.

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
fa: قفسه

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
fa: اسلاید/ شریک به صورت m2m چیده شدند

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
fa: نوع اسلاید

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
fa: اطلاعات عضویت اسلاید برای کاربر وارد شده به سیستم

note: module: website_slides_survey
en: Slides
fa: اسلایدها

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
fa: اطلاعات مشترکین

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
fa: نوع دسته‌بندی اسلاید امکان دقت بیشتر در مورد نوع فایل و یا نوع منبع را فراهم می‌کند.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
fa: نسبت موفقیت (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
fa: بررسی: عدم موفقیت در صدور گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Table
fa: میز

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
fa: در آزمون شرکت کنید

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
fa: صدور گواهی برای آزمون

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
fa: دانش خود در رابطه با مبلمان را آزمایش کنید!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
fa: این دوره برای همه قابل دسترسی است: کاربران برای دسترسی به محتوای دوره نیازی به عضویت در کانال ندارند.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
fa: دوره هایی که این نظرسنجی از طریق اپلیکیشن آموزش الکترونیکی به آنها مرتبط است

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
fa: اسلاید دوره‌ی مربوطه زمانی که هیچ اطلاعاتی در مورد عضویت وجود ندارد

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
fa: اسلایدهای این نظرسنجی از طریق برنامه آموزش الکترونیک قابل دسترسی هستند

note: module: website_slides_survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
fa: نظر شما در مورد محتوای دوره چیست؟ (رتبه‌بندی نشده)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
fa: چه نوع چوبی برای مبلمان بهتر است؟

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
fa: شما مجاز به ایجاد نظرسنجی نیستید.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
fa: شما مجاز به پیوند دادن یک گواهی نیستید.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
fa: با دریافت گواهی‌ها می توانید نشان‌ها را به‌ دست آورید. در اینجا فهرستی از تمام نشان های مرتبط با گواهینامه موجود است.
    <br/>پیوندها را دنبال کنید تا به مهارت های جدید دست یابید!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
fa: شما در این دوره قبول نشده‌اید: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
fa: هنوز هیچ گواهی دریافت نکرده‌اید.
