Odoo Server 19.0 - en to fi translation catalogue (111 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
fi: # Sertifioidut osallistujat

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
fi: - %(certification)s (Kurssit - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
fi: <br/>
                            <span class="text-muted">Kurssit</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hyvä <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">osallistuja</t><br/><br/>
            Valitettavasti et läpäissyt sertifiointia etkä ole enää osallistuja kurssilla: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Puutarhanhoidon perusteet</t>.<br/><br/>
            Älä epäröi ilmoittautua uudelleen!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Ilmoittaudu nyt
                </a>
            </div>
            Kiitos osallistumisesta.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
fi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Hanki sertifiointi

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
fi: <i class="fa fa-download" aria-label="Lataa sertifikaatti" title="Lataa sertifikaatti"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
fi: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Lataa sertifikaatti" title="Lataa sertifikaatti"/> Lataa sertifikaatti

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
fi: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Jaa sertifiointisi

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
fi: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Jaa" title="Jaa"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
fi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Lisää kysymyksiä tähän kyselyyn

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
fi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Kaikki sertifikaatit

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
fi: <i class="oi oi-arrow-right"/> Katso sertifikaatit

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fi: <i class="text-muted"> palkitut käyttäjät</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
fi: <span class="ms-1">Sertifikaatit</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
fi: <span class="o_stat_text">Sertifioitu</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
fi: <span class="text-muted small fw-bold">Sertifikaatit</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
fi: <span class="text-muted">Sertifikaatit</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
fi: <span>Aloita nyt</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
fi: Tyypin 'sertifiointi' dia edellyttää sertifiointia.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
fi: Tyypin 'sertifiointi' diaa ei voi esikatsella.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
fi: Lisää sertifikaatti

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
fi: Lisää kysymyksiä tähän kyselyyn

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
fi: Lisää uusi sertifikaatti

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
fi: Salli esikatselu

note: module: website_slides_survey
en: Ash
fi: Tuhka

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
fi: Arvioi osallistujien tietojen ja taitojen hallinnan taso
                   <br>ja lähetä heille asiakirja, jos he läpäisevät testin.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
fi: Yritys nro

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
fi: Keskimääräinen pistemäärä (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
fi: Sänky

note: module: website_slides_survey
en: Beech
fi: Pyökki

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
fi: Aloita sertifiointi

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
fi: Aloita <b>sertifiointisi</b> tänään!

note: module: website_slides_survey
en: Category
fi: Kategoria

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
fi: Sertifiointi

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
fi: Sertifiointiyritykset

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
fi: Sertifiointimerkit

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
fi: Sertifiointikurssit

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
fi: Sertifiointi läpäisty

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
fi: Sertifiointidiat

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
fi: Sertifiointi onnistui

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
fi: Sertifioinnin otsikko

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
fi: Sertifiointiyritykset

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
fi: Sertifiointikuvake

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
fi: Sertifiointidiat katsotaan suoritetuiksi, kun kysely suoritetaan onnistuneesti.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
fi: Sertifioinnit

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
fi: Sertifikaatit ovat tenttejä, jotka olet läpäissyt onnistuneesti. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
fi: Suorittamiasi sertifikaatteja ei voi merkitä suorittamattomiksi

note: module: website_slides_survey
en: Certified
fi: Sertifioitu

note: module: website_slides_survey
en: Chair
fi: Tuoli

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
fi: Kanava / Kumppanit (Jäsenet)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
fi: Onnittelut, olet suorittanut sertifioinnin!

note: module: website_slides_survey
en: Course
fi: Kurssi

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
fi: Kurssit

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
fi: Kurssien määrä

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
fi: Luo sertifiointi

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
fi: Tee-se-itse huonekalu sertifikaatti

note: module: website_slides_survey
en: Desk
fi: Pöytä

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
fi: Lataa sertifikaatti

note: module: website_slides_survey
en: Fir
fi: Jalokuusi

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
fi: Huonekalut

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
fi: Huonekalurakennuksen sertifikaatti

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
fi: Palaa kurssille

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
fi: Kuinka ladata sertifikaatti kurssillesi?

note: module: website_slides_survey
en: ID
fi: Tunnus

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
fi: On aika testata tietosi!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
fi: Sertifikaattien hallinta

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
fi: Yksikään osallistuja ei ole vielä läpäissyt tämän kurssin sertifiointia!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
fi: Annetulle hakusanalle ei löytynyt sertifikaattia.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
fi: Ei vielä sertifikaatteja!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
fi: Nyt, kun olet suorittanut kurssin, on aika testata tietosi!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
fi: Sertifikaattien määrä

note: module: website_slides_survey
en: Oak
fi: Tammi

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
fi: Valitse sertifiointi.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
fi: Aiheeseen liittyvä kurssin dia

note: module: website_slides_survey
en: Score:
fi: Pisteet:

note: module: website_slides_survey
en: Search
fi: Hae

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
fi: Hakuyritykset...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
fi: Valitse sertifiointi

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
fi: Valitse kaikki videolla näkyvät huonekalut

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
fi: Valitse olemassa oleva sertifiointi luettelosta. Sertifioinnin luominen tai muokkaaminen voidaan tehdä taustajärjestelmästä.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
fi: Lähetetään osallistujalle, jos hän ei läpäissyt sertifiointia

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
fi: Hylly

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
fi: Dia / Kumppani koristeltu m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
fi: Diatyyppi

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
fi: Dian jäsenyystiedot kirjautuneelle käyttäjälle

note: module: website_slides_survey
en: Slides
fi: Esitykset

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
fi: Tilaajan tiedot

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
fi: Dia-kategorian alityyppi mahdollistaa todellisen tiedostotyypin/lähdetyypin tarkentamisen.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
fi: Onnistumisen suhdeluku (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
fi: Kysely

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
fi: Kyselyn käyttäjäsyöte

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
fi: Tutkimus: Sertifiointi ei onnistunut

note: module: website_slides_survey
en: Table
fi: Pöytä

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
fi: Kokeile tietovisaa

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
fi: Testisertifiointi

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
fi: Testaa huonekalutietämyksesi!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
fi: Kurssi on kaikkien saatavilla: käyttäjien ei tarvitse liittyä kanavalle saadakseen pääsyn kurssin sisältöön.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
fi: Kurssit, joihin tämä kysely on linkitetty, verkko-oppiminen -sovelluksessa

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
fi: Aiheeseen liittyvä kurssin dia, kun jäsenyystietoja ei ole

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
fi: Diat, joihin tämä kysely on linkitetty verkko-oppiminen -sovelluksen kautta

note: module: website_slides_survey
en: Title
fi: Otsikko

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
fi: Voi hitsi! Et voi poistaa kyselyä, jota käytetään Kurssitodistuksena! Muuten opiskelijat ajattelevat, että todistuksia voi tuosta vain poimia puusta.
    Kurssit, jotka käyttävät niitä ovat:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
fi: Mitä mieltä olet kurssin sisällöstä? (ei arvioida)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
fi: Minkälainen puu on paras huonekaluissa?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
fi: Sinulla ei ole oikeutta luoda kyselyä.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
fi: Sinulla ei ole oikeutta linkittää sertifiointia.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
fi: Voit saada tunnustusmerkkejä suorittamalla sertifikaatteja. Tässä on luettelo kaikista saatavilla olevista sertifiointimerkkeistä.
                                <br/>Seuraa linkkejä päästäksesi uusiin korkeuksiin ja taitoihin!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
fi: Et läpäissyt kurssia: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
fi: Et ole vielä suorittanut mitään sertifiointia.
