Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (104 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
fr: # Participants certifiés

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
fr: - %(certification)s (Cours - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
fr: <br/>
                            <span class="text-muted">Cours</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant(e)</t><br/><br/>
            Malheureusement, vous n'avez pas réussi la certification et vous n'êtes plus membre du cours : <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Les bases du jardinage</t>.<br/><br/>
            N'hésitez pas à vous réinscrire !
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    S'inscrire maintenant
                </a>
            </div>
            Merci pour votre participation.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Obtenir une certification

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
fr: <i class="fa fa-download" aria-label="Télécharger la certification" title="Télécharger la certification"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
fr: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Télécharger la certification" title="Télécharger la certification"/> Télécharger la certification

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
fr: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Partager la certification"/>
    Partager votre certification

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
fr: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Partager" title="Partager"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
fr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Ajouter des questions à ce sondage

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
fr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Toutes les certifications

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
fr: <i class="oi oi-arrow-right"/> Voir les certifications

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fr: <i class="text-muted"> utilisateurs récompensés</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
fr: <span class="o_stat_text">Certifié</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
fr: <span>Démarrer maintenant</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
fr: Une diapositive de type "certification" nécessite une certification.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
fr: Une diapositive de type certification ne peut pas être prévisualisée.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
fr: Ajouter la certification

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
fr: Ajouter des questions à ce sondage

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
fr: Ajouter une nouvelle certification

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
fr: Autoriser l'aperçu

note: module: website_slides_survey
en: Ash
fr: Frêne

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
fr: Évaluez le niveau de compréhension de vos participants
    <br>et envoyez-leur un document s'ils réussissent le test.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
fr: Tentative n°

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
fr: Note moyenne (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
fr: Lit

note: module: website_slides_survey
en: Beech
fr: Hêtre

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
fr: Commencer la certification

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
fr: Commencer votre <b>certification</b> aujourd'hui !

note: module: website_slides_survey
en: Category
fr: Catégorie

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
fr: Tentatives de certification

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
fr: Badge de certification

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
fr: Cours de certification

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
fr: Certification réussie

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
fr: Diapositives de certification

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
fr: Certification réussie

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
fr: Titre de la certification

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
fr: Tentatives de certification

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
fr: Icône de certification

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
fr: Les diapositives de certification sont terminées quand le sondage est réussi.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
fr: Les certifications sont des examens que vous avez réussis. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
fr: Les certifications que vous avez réussies ne peuvent pas être marquées comme non terminées

note: module: website_slides_survey
en: Certified
fr: Certifié

note: module: website_slides_survey
en: Chair
fr: Chaise

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
fr: Canal / Partenaires (Membres)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
fr: Félicitations, vous avez réussi la Certification !

note: module: website_slides_survey
en: Course
fr: Cours

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
fr: Cours

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
fr: Nombre de cours

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
fr: Créer une certification

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
fr: Certification meubles DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
fr: Bureau

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
fr: Télécharger la certification

note: module: website_slides_survey
en: Fir
fr: Pin

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
fr: Meuble

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
fr: Certification en création de mobilier

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
fr: Revenir aux cours

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
fr: Comment ajouter une certification à votre cours ?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
fr: Il est temps de tester vos connaissances !

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
fr: Gérer les certifications

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
fr: Marquer comme à faire

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
fr: Aucun participant n'a encore réussi la certification de ce cours !

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
fr: Aucune certification trouvée pour le terme de recherche donné.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
fr: Pas encore de certifications !

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
fr: Maintenant que vous avez terminé le cours, il est temps de tester vos connaissances !

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
fr: Nombre de certifications

note: module: website_slides_survey
en: Oak
fr: Chêne

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
fr: Veuillez sélectionner une certification.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
fr: Diapositive de cours connexe

note: module: website_slides_survey
en: Score:
fr: Score :

note: module: website_slides_survey
en: Search
fr: Rechercher

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
fr: Rechercher des tentatives...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
fr: Sélectionner une certification

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
fr: Sélectionnez tous les meubles présentés dans la vidéo

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
fr: Sélectionnez une certification existante dans la liste. Vous pouvez créer ou modifier une certification dans le backend.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
fr: Envoyé au participant s'il a échoué à la certification

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
fr: Étagère

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
fr: Diapositive / Partenaire décoré m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
fr: Type de diapositive

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
fr: Diapositive sur les informations d'adhésion pour l'utilisateur connecté

note: module: website_slides_survey
en: Slides
fr: Diapositives

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
fr: Information sur l'abonné

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
fr: Sous-type de la catégorie de diapositives, permet plus de précision sur le type de fichier / type de source réel.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
fr: Taux de réussite (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
fr: Sondage

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
fr: Entrée utilisateur du sondage

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
fr: Sondage : Échec de la certification

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
fr: Faire le quiz

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
fr: Certification de test

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
fr: Testez vos connaissances en matière de meubles !

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
fr: Le cours est accessible à tous : les utilisateurs n'ont pas besoin de rejoindre le canal pour accéder au contenu du cours.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
fr: Les cours auxquels ce sondage est lié à travers l'application eLearning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
fr: La diapositive de cours connexe quand il n'y a pas d'information d'adhésion

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
fr: Les diapositives auxquelles ce sondage est lié à travers l'application eLearning

note: module: website_slides_survey
en: Title
fr: Titre

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
fr: Oups ! Vous ne pouvez pas supprimer des sondages utilisés comme Certification de cours ! Sinon, les étudiants pourraient penser que les diplômes tombent du ciel.
    Les cours concernés sont :
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
fr: Que pensez-vous du contenu du cours ? (non évalué)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
fr: Quel type de bois est le meilleur pour les meubles ?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer ce sondage.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à joindre une certification.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
fr: Vous pouvez obtenir des badges en passant des certifications. Voici une liste de tous les badges de certification disponibles.
    <br/>Suivez les liens pour atteindre de nouveaux sommets et améliorer vos compétences !

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
fr: Vous avez échoué au cours : {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
fr: Vous n'avez pas encore passé de certification.
