Odoo Server 19.0 - en to ko translation catalogue (109 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
ko: # 인증된 참석자

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
ko: - %(certification)s (강좌 - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
ko: <br/>
                            <span class="text-muted">강좌</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            안녕하세요, <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t>님.<br/><br/>
            안타깝게도 인증 시험에 통과하지 못하여 <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">원예의 기초</t> 강좌에 참여하실 수 없게 되었습니다.<br/><br/>
            강좌를 다시 듣고 싶으시다면 새로 등록하여 주세요!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
               <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;"> 
                    지금 등록하기
               </a> 
            </div>
            참여해 주셔서 감사합니다.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
ko: <i class="fa fa-arrow-right"/> 인증 받기

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
ko: <i class="fa fa-download" aria-label="인증서 다운로드" title="인증서 다운로드"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
ko: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> 인증서 다운로드

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
ko: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="인증서 공유하기" title="인증서 공유하기"/>
                            인증서 공유하기

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
ko: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>이 설문조사에 질문 추가

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
ko: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>모든 인증서

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
ko: <i class="oi oi-arrow-right"/> 인증서 보기

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ko: <i class="text-muted"> 수상자 </i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
ko: <span class="ms-1">인증</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
ko: <span class="o_stat_text">인증</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
ko: <span class="text-muted small fw-bold">인증</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ko: <span class="text-muted">인증</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
ko: <span>지금 시작하기</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
ko: '인증' 유형의 슬라이드에는 인증이 필요합니다.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
ko: 인증 유형의 슬라이드는 미리 볼 수 없습니다.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
ko: 인증 추가

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
ko: 이 설문조사에 질문 추가

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ko: 새로운 인증 추가

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
ko: 미리보기 허용

note: module: website_slides_survey
en: Ash
ko: 재

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
ko: 참가자의 이해 수준을 평가하고
                    <br> 테스트를 통과한 경우 문서를 전송합니다.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
ko: 시도 n°

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
ko: 평균 점수 (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
ko: 침대

note: module: website_slides_survey
en: Beech
ko: 너도밤나무

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
ko: 인증 시작

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
ko: 오늘 귀하의 <b>인증</b>이 시작됩니다!

note: module: website_slides_survey
en: Category
ko: 카테고리

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
ko: 인증서

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
ko: 인증 시도

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
ko: 인증 배지

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
ko: 인증 코스

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
ko: 인증 합격

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
ko: 인증서 슬라이드

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
ko: 인증 성공

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
ko: 인증 제목

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
ko: 인증 시도

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
ko: 인증 아이콘

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
ko: 설문 조사에 성공하면 인증 슬라이드가 완료됩니다.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ko: 인증

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
ko: 인증은 시험을 성공적으로 통과할 경우 발행됩니다. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
ko: 합격한 인증은 완료하지 않음으로 표시할 수 없습니다.

note: module: website_slides_survey
en: Certified
ko: 인증됨

note: module: website_slides_survey
en: Chair
ko: 의자

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
ko: 채널 / 협력서 (회원)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
ko: 축하합니다, 인증에 합격하셨습니다!

note: module: website_slides_survey
en: Course
ko: 강좌

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
ko: 강좌

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
ko: 강좌 수

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
ko: 인증서 만들기

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
ko: 가구 DIY 인증

note: module: website_slides_survey
en: Desk
ko: 책상

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
ko: 인증서 다운로드

note: module: website_slides_survey
en: Fir
ko: 전나무

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
ko: 가구

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
ko: 가구 제작 인증

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
ko: 강좌로 돌아가기

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
ko: 코스에 인증서를 업로드하려면 어떻게 해야 합니까?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
ko: 귀하의 지식을 테스트할 시간입니다!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
ko: 인증 관리

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
ko: 할 일로 표시

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
ko: 아직 본 과정 인증을 통과한 수강생이 없습니다!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
ko: 해당 검색어에 대한 인증이 없습니다.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
ko: 아직 인증되지 않았습니다!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
ko: 강좌를 마쳤으므로 이제 지식을 시험할 차례입니다!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
ko: 인증 수

note: module: website_slides_survey
en: Oak
ko: 오크

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
ko: 인증서를 선택하세요

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
ko: 관련된 강좌 슬라이드

note: module: website_slides_survey
en: Score:
ko: 점수:

note: module: website_slides_survey
en: Search
ko: 검색

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
ko: 검색 시도...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
ko: 인증서 선택하기

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
ko: 동영상에서 보여진 모든 가구를 선택하십시오

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
ko: 목록에서 기존 인증을 선택합니다. 백엔드에서 인증을 만들거나 편집할 수 있습니다.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
ko: 인증에 실패한 경우 참가자에게 전송됩니다.

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
ko: 선반

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
ko: 슬라이드 / 파트너 장식 m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
ko: 슬라이드 유형

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
ko: 로그인한 사용자의 슬라이드 멤버쉽 정보

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ko: 슬라이드

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
ko: 구독자 정보

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
ko: 슬라이드 카테고리의 하위 유형으로, 실제 파일 / 소스 유형을 보다 정확하게 파악할 수 있습니다.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
ko: 성공률 (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ko: 설문 조사

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ko: 설문 조사 사용자 입력

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
ko: 설문조사: 인증 실패

note: module: website_slides_survey
en: Table
ko: 테이블

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
ko: 퀴즈 풀기

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
ko: 테스트 인증

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
ko: 가구에 대한 지식을 테스트합니다!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
ko: 이 강좌는 누구나 접근할 수 있습니다. 사용자는 강좌 내용에 접근하기 위해 채널에 참여할 필요가 없습니다.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
ko: 이 설문조사는 e-러닝 앱에 연결되어 있는 코스입니다.

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
ko: 회원 정보가 없을 때 관련 강좌 슬라이드

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
ko: 이 설문조사의 슬라이드는 e-러닝 앱에 연결되어 있습니다.

note: module: website_slides_survey
en: Title
ko: 제목

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
ko: 잠시만요! 강좌 인증용으로 사용된 설문은 삭제할 수 없습니다. 삭제 시 인증서 발급에 문제가 생길 수 있습니다.
    인증 관련된 해당 강좌:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
ko: 강좌 내용에 대해 어떻게 생각하십니까? (미평가)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
ko: 가구에 가장 적합한 목재 종류는 무엇입니까?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
ko: 설문조사를 생성할 수 없습니다.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
ko: 인증서를 연결할 수 없습니다.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
ko: 인증을 통과하면 배지가 부여됩니다. 사용 가능한 인증 배지 목록은 다음과 같습니다.
                                <br/>링크를 클릭하여 새로운 지식과 기술을 습득해보세요!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
ko: 코스에 통과하지 못했습니다: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
ko: 아직 인증을 받지 않으셨습니다.
