Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (107 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
pt_BR: Nº de participantes certificados

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
pt_BR: - %(certification)s (Cursos - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
pt_BR: <br/>
                            <span class="text-muted">Cursos</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a) <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participante</t><br/><br/>
            Infelizmente, você foi reprovado na certificação e não é mais um membro do curso: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Noções básicas de jardinagem</t>.<br/><br/>
            Mas não fique triste! Você pode tentar novamente:
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Começar agora
                </a>
            </div>
            Agradecemos por sua participação.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/> Seja certificado

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Baixar certificação

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
pt_BR: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Compartilhe sua certificação

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Adicionar perguntas a esta pesquisa

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Todas as certificações

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-right"/> Ver certificações

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
pt_BR: <i class="text-muted"> usuários premiados</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
pt_BR: <span class="ms-1">Certificações</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Certificado</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
pt_BR: <span class="text-muted small fw-bold">Certificações</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Certificações</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
pt_BR: <span>Iniciar agora</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
pt_BR: Um slide do tipo 'certificação' requer uma certificação.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
pt_BR: Um slide do tipo certificação não pode ser pré-visualizado.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
pt_BR: Adicionar certificação

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
pt_BR: Adicionar perguntas a esta pesquisa

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
pt_BR: Adicionar uma nova certificação

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
pt_BR: Permitir pré-visualização

note: module: website_slides_survey
en: Ash
pt_BR: Cinza

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
pt_BR: Avalie o nível de entendimento dos seus participantes
                    <br>e envie um documento para eles caso passem no teste.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
pt_BR: Tentativa nº

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
pt_BR: Pontuação média (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
pt_BR: Cama

note: module: website_slides_survey
en: Beech
pt_BR: Faia

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
pt_BR: Comece a certificação

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
pt_BR: Comece sua <b>certificação</b> hoje!

note: module: website_slides_survey
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
pt_BR: Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
pt_BR: Tentativas de certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
pt_BR: Emblemas de certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
pt_BR: Cursos de certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
pt_BR: Certificações aprovadas

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
pt_BR: Slides de certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
pt_BR: Certificação bem-sucedida

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
pt_BR: Título da certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
pt_BR: Tentativas de certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
pt_BR: Ícone de certificação

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
pt_BR: Os slides de certificação são concluídos quando a pesquisa for finalizada.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
pt_BR: Certificações

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
pt_BR: Certificações são provas em que você foi aprovado com sucesso. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
pt_BR: Certificações nas quais você foi aprovado não podem ser marcadas como não concluídas

note: module: website_slides_survey
en: Certified
pt_BR: Certificado

note: module: website_slides_survey
en: Chair
pt_BR: Cadeira

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
pt_BR: Canal/usuários (membros)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
pt_BR: Parabéns, você passou na certificação!

note: module: website_slides_survey
en: Course
pt_BR: Curso

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
pt_BR: Cursos

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
pt_BR: Contagem de cursos

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
pt_BR: Criar uma certificação

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
pt_BR: Certificação de móveis DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
pt_BR: Mesa

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
pt_BR: Exibir nome

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
pt_BR: Baixar certificação

note: module: website_slides_survey
en: Fir
pt_BR: Abeto

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
pt_BR: Móveis

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
pt_BR: Certificação em criação de móveis

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
pt_BR: Voltar ao curso

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
pt_BR: Como carregar uma certificação em seu curso?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
pt_BR: É hora de avaliar seus conhecimentos!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
pt_BR: Gerenciar certificações

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
pt_BR: Marcar como “a fazer”

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
pt_BR: Ainda não há participantes aprovados na certificação desse curso.

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
pt_BR: Nenhuma certificação encontrada para o termo utilizado na busca.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
pt_BR: Nenhuma certificação ainda.

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
pt_BR: Agora que você concluiu o curso, é hora de avaliar seus conhecimentos!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
pt_BR: Número de certificações

note: module: website_slides_survey
en: Oak
pt_BR: Carvalho

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
pt_BR: Selecione uma certificação.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
pt_BR: Slide de curso relacionado

note: module: website_slides_survey
en: Score:
pt_BR: Pontuação:

note: module: website_slides_survey
en: Search
pt_BR: Buscar

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
pt_BR: Tentativas de busca...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
pt_BR: Selecione uma certificação

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
pt_BR: Selecione todos os móveis mostrados no vídeo

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
pt_BR: Selecione uma certificação existente na lista. A criação ou edição de uma certificação pode ser feita no back-end.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
pt_BR: Enviado ao participante caso tenha sido reprovado na certificação

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
pt_BR: Estante

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
pt_BR: m2m decorado por usuário/slide

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
pt_BR: Tipo de slide

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
pt_BR: Informações de membro no slide para o usuário conectado

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
pt_BR: Informações do inscrito

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
pt_BR: Subtipo da categoria de slide. Permite mais precisão no tipo de arquivo/tipo de fonte.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
pt_BR: Taxa de aprovação (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
pt_BR: Pesquisa

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
pt_BR: Entrada do usuário na pesquisa

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
pt_BR: Pesquisa: reprovação na certificação

note: module: website_slides_survey
en: Table
pt_BR: Mesa

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
pt_BR: Fazer o quiz

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
pt_BR: Certificação de teste

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
pt_BR: Teste seus conhecimentos sobre móveis!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
pt_BR: O curso é acessível por qualquer um: os usuários não precisam participar do canal para acessar o conteúdo do curso.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
pt_BR: Os cursos aos quais esta pesquisa está vinculada por meio do aplicativo de e-Learning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
pt_BR: O slide do curso relacionado quando não há informações sobre o membro

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
pt_BR: Os slides aos quais esta pesquisa está vinculada por meio do aplicativo de e-Learning

note: module: website_slides_survey
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
pt_BR: Uh-oh! Não é possível excluir pesquisas usadas como certificação de curso! Os alunos não podem achar diplomas nscem em árvores.
    Os cursos que precisam delas são:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
pt_BR: O que você acha do conteúdo do curso? (não avaliado)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
pt_BR: Que tipo de madeira é a melhor para móveis?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
pt_BR: Você não tem permissão para criar uma pesquisa.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
pt_BR: Você não tem permissão para vincular uma certificação.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
pt_BR: Você pode obter emblemas ao ser aprovado em certificações. Aqui está uma lista de todos os emblemas de certificação disponíveis.
                                <br/>Siga os links para alcançar novos patamares e aprimorar suas habilidades!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
pt_BR: Você foi reprovado no curso: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
pt_BR: Você ainda não realizou nenhuma certificação.
