Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (107 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
ro: # Participanți certificați

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
ro: - %(certification)s (Cursuri - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
ro: <br/>
                            <span class="text-muted">Cursuri</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
ro: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dragă <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Din păcate, nu ați obținut certificarea și nu mai sunteți membru al cursului: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Noțiuni de bază despre grădinărit</t>.<br/><br/>
            Nu ezitați să vă înscrieți din nou!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Înscriete acum
                </a>
            </div>
            Vă mulțumim pentru participare.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/> Obțineți certificare

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
ro: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>Descărcare certificare

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
ro: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Partajați certificarea dvs.

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
ro: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Adăugați întrebări la acest sondaj

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
ro: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Toate certificările

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
ro: <i class="oi oi-arrow-right"/> Vizulalizați certificări

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ro: <i class="text-muted">utilizatori premiați</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
ro: <span class="ms-1">Certificări</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
ro: <span class="o_stat_text">Certificat</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
ro: <span class="text-muted small fw-bold">Certificări</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ro: <span class="text-muted">Certificări</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
ro: <span>Începeți acum</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
ro: O diapozitivă de tip „certificare” necesită o certificare.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
ro: O diapozitivă de tip certificare nu poate fi previzualizată.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
ro: Adăugați certificare

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
ro: Adăugați întrebări la acest sondaj

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ro: Adăugați o nouă certificare

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
ro: Permiteți Previzualizarea

note: module: website_slides_survey
en: Ash
ro: Cenușă

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
ro: Evaluați nivelul de înțelegere al participanților dvs.
                    <br>și să le trimiteți un document dacă trec testul.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
ro: Încercare nr.

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
ro: Scor mediu (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
ro: Pat

note: module: website_slides_survey
en: Beech
ro: Fag

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
ro: Începeți certificarea

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
ro: Începeți <b>certificarea</b> dumneavoastră astăzi!

note: module: website_slides_survey
en: Category
ro: Categorie

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
ro: Certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
ro: Încercări de certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
ro: Insigne de certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
ro: Cursuri de certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
ro: Certificare obținută

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
ro: Diapozitive de certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
ro: Certificare Reușită

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
ro: Titlu Certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
ro: Încercări certificare

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
ro: Pictograma certificare

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
ro: Diapozitivele de certificare sunt completate atunci când sondajul este reușit.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ro: Certificări

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
ro: Certificările sunt examene pe care le-ați trecut cu succes. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
ro: Certificările pe care le-ați trecut nu pot fi marcate ca neefectuate

note: module: website_slides_survey
en: Certified
ro: Certificat

note: module: website_slides_survey
en: Chair
ro: Scaun

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
ro: Canal / Parteneri (Membri)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
ro: Felicitări, ați trecut certificarea!

note: module: website_slides_survey
en: Course
ro: Curs

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
ro: Cursuri

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
ro: Număr de cursuri

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
ro: Creați o certificare

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
ro: Certificare mobilier DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
ro: Birou

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
ro: Descarcă certificarea

note: module: website_slides_survey
en: Fir
ro: Brad

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
ro: Mobila

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
ro: Certificare pentru crearea de mobilier

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
ro: Înapoi la curs

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
ro: Cum să încărcați o certificare pe cursul dvs.?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
ro: Este timpul să vă testați cunoștințele!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
ro: Gestionați certificările

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
ro: Marchează ca de făcut

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
ro: Niciun participant nu a promovat încă această certificare de curs!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
ro: Nu s-a găsit nicio certificare pentru termenul de căutare dat.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
ro: Nu există încă certificări!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
ro: Acum că ați terminat cursul, este timpul să vă testați cunoștințele!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
ro: Numărul de certificări

note: module: website_slides_survey
en: Oak
ro: Stejar

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
ro: Vă rugăm să selectați o certificare.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
ro: Slide aferent cursului

note: module: website_slides_survey
en: Score:
ro: Scor:

note: module: website_slides_survey
en: Search
ro: Caută

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
ro: Tentative de căutare...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
ro: Selectați o certificare

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
ro: Selectați toată mobila prezentată în film

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
ro: Selectați o certificare existentă din listă. Crearea sau editarea unei certificări se poate face din backend.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
ro: Trimis participantului în cazul în care acesta nu a reușit să obțină certificarea

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
ro: Raft

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
ro: Slide / Partener decorat m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
ro: Tipul Planșei

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
ro: Slide informații de membru pentru utilizatorul conectat

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ro: Diapozitive

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
ro: Informații despre abonat

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
ro: Subtipul categoriei diapozitivului, permite mai multă precizie în ceea ce privește tipul de fișier / tipul sursă.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
ro: Rata de succes (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ro: Răspuns Utilizator Sondaj

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
ro: Sondaj: Eșecul certificării

note: module: website_slides_survey
en: Table
ro: Tabel

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
ro: Ia testul

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
ro: Test de certificare

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
ro: Testează-ți cunoștințele despre mobilier!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
ro: Cursul este accesibil de oricine: utilizatorii nu trebuie să se alăture canalului pentru a accesa conținutul cursului.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
ro: Cursurile la care este legat sondajul prin intermediul aplicației de e-learning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
ro: Diapozitivul de curs aferent atunci când nu există informații despre membru

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
ro: Slide-urile la care acest sondaj este conectat prin intermediul aplicației de e-learning

note: module: website_slides_survey
en: Title
ro: Titlu

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
ro: Ce părere aveți despre conținutul cursului? (nu a fost evaluat)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
ro: Ce tip de lemn este cel mai bun pentru mobilă?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
ro: Nu vă este permis să creați un sondaj.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
ro: Nu vi se permite să asociați o certificare.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
ro: Puteți obține insigne prin promovarea certificărilor. Aici este o listă a tuturor insignelor de certificare disponibile.
                                <br/>Urmați link-urile pentru a atinge noi înălțimi și pentru a vă perfecționa!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
ro: Ați picat cursul: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
ro: Nu ați luat încă nicio certificare.
