Odoo Server 19.0 - en to th translation catalogue (110 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
th: # ผู้เข้าร่วมที่ผ่านการรับรอง

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
th: - %(certification)s (หลักสูตร - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
th: <br/>
                            <span class="text-muted">หลักสูตร</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">ผู้เข้าร่วม</t><br/><br/>
            ขอแจ้งให้ทราบว่า คุณไม่ผ่านการรับรองในหลักสูตร <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">พื้นฐานการทำสวน</t><br/>และจะไม่ได้เป็นสมาชิกของหลักสูตรนี้อีกต่อไป<br/>
            แต่ว่าคุณสามารถสมัครเข้าเรียนใหม่ได้ทุกเมื่อ!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    สมัครเรียนอีกครั้ง
                </a>
            </div>
            ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
th: <i class="fa fa-arrow-right"/> ได้รับการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
th: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="ดาวน์โหลดใบรับรอง"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
th: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="ดาวน์โหลดใบรับรอง"/> ดาวน์โหลดใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
th: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="แชร์ใบรับรอง"/>
                          แชร์ใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
th: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="แชร์" title="Share"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>เพิ่มคำถามในแบบสอบถามนี้

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>ใบรับรองทั้งหมด

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
th: <i class="oi oi-arrow-right"/> ดูใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
th: <i class="text-muted">ผู้ใช้ที่ได้รับรางวัล</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
th: <span class="ms-1">ใบรับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
th: <span class="o_stat_text">รับรองแล้ว</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
th: <span class="text-muted small fw-bold">ใบรับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
th: <span class="text-muted">ใบรับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
th: <span>เริ่มตอนนี้</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
th: สไลด์ของประเภท 'การรับรอง' ต้องมีการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
th: ไม่สามารถดูตัวอย่างสไลด์ประเภทการรับรองได้

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
th: เพิ่มการรับรอง

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
th: เพิ่มคำถามในแบบสอบถามนี้

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
th: เพิ่มการรับรองใหม่

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
th: อนุญาตให้ดูตัวอย่าง

note: module: website_slides_survey
en: Ash
th: แอ็ช

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
th: ประเมินระดับความเข้าใจของผู้ร่วมงานของคุณ
                    <br>และส่งเอกสารให้พวกเขาหากผ่านการทดสอบ

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
th: ครั้งที่ n°

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
th: คะแนนเฉลี่ย (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
th: เตียง

note: module: website_slides_survey
en: Beech
th: บีช

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
th: เริ่มการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
th: เริ่มการ<b>รับรอง</b> ของคุณวันนี้ี!

note: module: website_slides_survey
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
th: ใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
th: ครั้งในการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
th: การรับรองเหรียญรางวัล

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
th: คอร์สการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
th: ผ่านการรับรองแล้ว

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
th: สไลด์การรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
th: การรับรองสำเร็จแล้ว

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
th: ชื่อการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
th: จำนวนครั้งในการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
th: ไอคอนใบรับรอง

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
th: สไลด์การรับรองจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อทำแบบสอบถามเสร็จ

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
th: ใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
th: การรับรองคือการสอบที่คุณผ่านเรียบร้อยแล้ว <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
th: การรับรองที่คุณผ่านแล้วไม่สามารถทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จสิ้นได้

note: module: website_slides_survey
en: Certified
th: ได้รับการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Chair
th: เก้าอี้

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
th: ช่องทาง/พาร์ทเนอร์ (สมาชิก)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
th: ขอแสดงความยินดี คุณผ่านการรับรอง!

note: module: website_slides_survey
en: Course
th: คอร์ส

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
th: คอร์ส

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
th: จำนวนคอร์ส

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
th: สร้างใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
th: ใบรับรองเฟอร์นิเจอร์ DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
th: โต๊ะทำงาน

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
th: ดาวน์โหลดใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Fir
th: เฟอร์

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
th: เฟอร์นิเจอร์

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
th: ใบรับรองการสร้างเฟอร์นิเจอร์

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
th: กลับไปที่คอร์ส

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
th: จะอัปโหลดใบรับรองในหลักสูตรของคุณได้อย่างไร?

note: module: website_slides_survey
en: ID
th: ไอดี

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
th: ถึงเวลาทดสอบความรู้ของคุณ!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
th: จัดการใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
th: ทำเครื่องหมายเป็นสิ่งที่ต้องทำ

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
th: ยังไม่มีผู้เข้าร่วมผ่านการรับรองหลักสูตรนี้!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
th: ไม่พบการรับรองสำหรับข้อความค้นหาที่ระบุ

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
th: ยังไม่มีใบรับรอง!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
th: เมื่อคุณเรียนจบหลักสูตรแล้ว ก็ถึงเวลาทดสอบความรู้ของคุณ!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
th: จำนวนการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Oak
th: โอ๊ค

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
th: โปรดเลือกใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
th: สไลด์หลักสูตรที่เกี่ยวข้อง

note: module: website_slides_survey
en: Score:
th: คะแนน:

note: module: website_slides_survey
en: Search
th: ค้นหา

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
th: ความพยายามในการค้นหา...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
th: เลือกเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดที่แสดงในวิดีโอ

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
th: เลือกใบรับรองที่มีอยู่จากรายการ การสร้างหรือแก้ไขใบรับรองสามารถทำได้จากแบ็กเอนด์

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
th: ส่งไปยังผู้เข้าร่วมหากไม่ผ่านการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
th: ชั้นวางของ

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
th: สไลด์ / พาร์ทเนอร์ตกแต่ง m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
th: ประเภทสไลด์

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
th: สไลด์ข้อมูลการเป็นสมาชิกสำหรับผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ

note: module: website_slides_survey
en: Slides
th: สไลด์

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
th: ข้อมูลสมาชิกผู้ติดตาม

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
th: ประเภทย่อยของหมวดหมู่สไลด์ ช่วยให้ประเภทไฟล์/ประเภทแหล่งที่มามีความแม่นยำมากขึ้น

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
th: อัตราส่วนความสำเร็จ (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
th: แบบสอบถาม

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
th: แบบสอบถามข้อมูลผู้ใช้

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
th: แบบสอบถาม: การรับรองล้มเหลว

note: module: website_slides_survey
en: Table
th: โต๊ะ

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
th: ทำแบบทดสอบ

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
th: ใบรับรองการทดสอบ

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
th: ทดสอบความรู้เรื่องเฟอร์นิเจอร์ของคุณ!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
th: ทุกคนสามารถเข้าถึงคอร์สได้: ผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมช่องเพื่อเข้าถึงเนื้อหาของหลักสูตร

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
th: หลักสูตรแบบสำรวจนี้เชื่อมโยงผ่านแอปพลิเคชันอบรมออนไลน์

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
th: สไลด์หลักสูตรที่เกี่ยวข้องเมื่อไม่มีข้อมูลสมาชิก

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
th: สไลด์แบบสำรวจนี้เชื่อมโยงผ่านแอปพลิเคชันอบรมออนไลน์

note: module: website_slides_survey
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
th: ขออภัย คุณลบแบบสำรวจที่ใช้เป็นใบรับรองหลักสูตรไม่ได้นะ! ไม่งั้นนักเรียนอาจคิดว่าประกาศนียบัตรมันงอกออกมาจากต้นไม้ได้
    หลักสูตรที่ต้องการคือ:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
th: คุณคิดอย่างไรกับเนื้อหาของคอร์ส? (ไม่ได้ให้คะแนน)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
th: ไม้ชนิดใดเหมาะที่สุดสำหรับเฟอร์นิเจอร์?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างแบบสอบถาม

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เชื่อมโยงการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
th: คุณสามารถรับเหรียญรางวัลได้เมื่อผ่านการรับรอง นี่คือรายการของเหรียญรางวัลที่มีทั้งหมด
                                <br/>ตามลิงก์นี้เพื่อไปสู่ระดับที่สูงขึ้นพร้อมทักษะใหม่ๆ !

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
th: คุณล้มเหลวในคอร์ส: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
th: คุณยังไม่ได้รับการรับรองใดๆ
