Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (110 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
vi: # Học viên đã được chứng nhận

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
vi: - %(certification)s (Khoá học - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
vi: <br/>
                            <span class="text-muted">Khoá học</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Thân gửi <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">quý học viên</t><br/><br/>
            Rất tiếc bạn đã không đạt được chứng nhận và không còn là học viên của khóa học: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Cơ bản về làm vườn</t>.<br/><br/>
            Nhưng không sao, bạn vẫn có thể ghi danh lần nữa!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_absolute_url)" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Ghi danh ngay
                </a>
            </div>
            Chân thành cảm ơn bạn đã tham gia khóa học.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
vi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Được chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
vi: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Tải về chứng nhận"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
vi: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Tải về chứng nhận"/> Tải về chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
vi: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Chia sẻ chứng nhận"/>
                            Chia sẻ chứng nhận của bạn

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
vi: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Chia sẻ"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Thêm câu hỏi vào khảo sát này

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tất cả chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
vi: <i class="oi oi-arrow-right"/> Xem chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
vi: <i class="text-muted"> người dùng được thưởng</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
vi: <span class="ms-1">Chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
vi: <span class="o_stat_text">Được chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
vi: <span class="text-muted small fw-bold">Chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
vi: <span class="text-muted">Chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
vi: <span>Bắt đầu ngay</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
vi: Slide thuộc loại "chứng nhận" yêu cầu phải có một chứng nhận.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
vi: Slide thuộc loại chứng nhận không thể xem trước.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
vi: Thêm chứng nhận

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
vi: Thêm câu hỏi vào khảo sát này

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
vi: Thêm một chứng nhận mới

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
vi: Cho phép xem trước

note: module: website_slides_survey
en: Ash
vi: Gỗ tần bì

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
vi: Đánh giá mức độ hiểu biết của các học viên
                    <br>và gửi cho họ một tài liệu nếu họ vượt qua bài kiểm tra.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
vi: Lượt làm

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
vi: Điểm trung bình (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
vi: Giường

note: module: website_slides_survey
en: Beech
vi: Gỗ dẻ gai

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
vi: Bắt đầu chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
vi: Bắt đầu <b>chứng nhận</b> ngay hôm nay!

note: module: website_slides_survey
en: Category
vi: Danh mục

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
vi: Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
vi: Số lần thử chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
vi: Huy hiệu chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
vi: Khóa học chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
vi: Chứng nhận đã đạt

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
vi: Slide chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
vi: Chứng nhận thành công

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
vi: Tiêu đề chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
vi: Số lần thử chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
vi: Biểu tượng chứng nhận

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
vi: Slide chứng nhận được hoàn thành khi khảo sát thành công.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
vi: Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
vi: Chứng nhận là những bài kiểm tra mà bạn đã vượt qua thành công. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
vi: Không thể đánh dấu các chứng nhận bạn đã đạt là chưa hoàn thành

note: module: website_slides_survey
en: Certified
vi: Được chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Chair
vi: Ghế

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
vi: Kênh / Đối tác (Thành viên)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
vi: Xin chúc mừng! Bạn đã đạt Chứng nhận!

note: module: website_slides_survey
en: Course
vi: Khóa học

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
vi: Khóa học

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
vi: Số khóa học

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
vi: Tạo một Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
vi: Chứng nhận tự làm đồ nội thất

note: module: website_slides_survey
en: Desk
vi: Bàn học

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
vi: Tải về chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Fir
vi: Gỗ linh sam

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
vi: Đồ nội thất

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
vi: Chứng nhận sáng tạo đồ nội thất

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
vi: Quay lại khóa học

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
vi: Cách tải lên một chứng nhận cho khóa học?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
vi: Đã tới lúc kiểm tra kiến thức của bạn!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
vi: Quản lý Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
vi: Đánh dấu việc cần làm

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
vi: Chưa có học viên nào đạt chứng nhận khóa học này!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
vi: Không tìm thấy chứng nhận nào theo tiêu chí tìm kiếm đã cho.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
vi: Chưa có chứng nhận!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
vi: Bạn đã hoàn thành khóa học. Bây giờ là lúc kiểm tra kiến thức của bạn!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
vi: Số chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Oak
vi: Gỗ sồi

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
vi: Vui lòng chọn một chứng nhận.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
vi: Slide khóa học liên quan

note: module: website_slides_survey
en: Score:
vi: Điểm số:

note: module: website_slides_survey
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
vi: Tìm kiếm lần thử...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
vi: Chọn một chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
vi: Chọn tất cả đồ nội thất xuất hiện trong video

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
vi: Chọn một chứng nhận hiện có từ danh sách. Có thể tạo hoặc chỉnh sửa chứng nhận từ back-end.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
vi: Gửi cho người tham gia nếu họ không đạt được chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
vi: Giá

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
vi: Slide / Đối tác trang trí m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
vi: Loại slide

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
vi: Thông tin tư cách thành viên slide cho người dùng đã đăng nhập

note: module: website_slides_survey
en: Slides
vi: Slide

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
vi: Thông tin người đăng ký

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
vi: Loại phụ của danh mục slide, cho phép độ chính xác cao hơn về loại tệp/loại nguồn thực tế.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
vi: Tỷ lệ đạt (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
vi: Khảo sát

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
vi: Dữ liệu người dùng nhập vào khảo sát

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
vi: Khảo sát: Không đạt chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Table
vi: Bàn

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
vi: Làm quiz

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
vi: Kiểm tra chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
vi: Kiểm tra kiến thức về đồ nội thất của bạn!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
vi: Bất kỳ ai cũng có thể truy cập khóa học: người dùng không cần tham gia kênh để truy cập nội dung của khóa học.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
vi: Khóa học liên kết với khảo sát này thông qua ứng dụng e-learning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
vi: Slide khóa học liên quan khi không có thông tin tư cách thành viên

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
vi: Slide liên kết với khảo sát này thông qua ứng dụng e-learning.

note: module: website_slides_survey
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Uh-oh! You can’t delete surveys used as a Course Certification! Otherwise, students might think diplomas just grow on trees.
    The courses that need them are:
    %s
vi: Ôi không! Bạn không thể xóa các khảo sát đang được sử dụng làm Chứng nhận Khóa học! Nếu xóa thì không khác nào bằng cấp là từ trên trời rơi xuống.
    Các khóa học cần sử dụng khảo sát này gồm:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
vi: Bạn nghĩ sao về nội dung khóa học này? (không tính điểm)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
vi: Loại gỗ nào là tốt nhất cho đồ nội thất?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
vi: Bạn không được phép tạo khảo sát.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
vi: Bạn không được phép liên kết chứng nhận.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
vi: Bạn có thể giành được huy hiệu bằng cách đạt được chứng nhận. Đây là danh sách huy hiệu chứng nhận hiện có.
                                <br/>Đi theo liên kết để đạt thứ hạng cao hơn và nâng cao kỹ năng!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
vi: Bạn đã trượt khóa học: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
vi: Bạn chưa tham gia bất kỳ chứng nhận nào.
